Энциклопедия вселенной Diablo:Глоссарий локализации — различия между версиями

Версия 15:25, 26 февраля 2014

Эта страница создана для каталогизации правильных имен и названий из русскоязычной локализации игры с целью последующего использования в статьях.

Глоссарий по Diablo I

• Тристрам

Глоссарий по Diablo II

Персоналии

• Акара (англ. Akara) - колдунья и торговец маг. вещами, книгами, зельями и свитками в Лагере бродяг.
• Алкор (англ. Alkor) - алхимик и торговец в Курасте.
• Андариель
• Аня (англ. Anya) - торговец оружием и не идентифицированными предметами в Харрогате (LoD). Появляется вместо Нихлатака.
• Атма (англ. Atma)
• Ашеара (англ. Asheara) - предводительница наемников в Доках Кураста.
• Варрив (англ. Warriv) - погонщик каравана из Лагеря бродяг в Лут Голейн.
• Вирт
• Геглаш (англ. Geglash)
• Гид (англ. Gheed) - торговец, продающий не идентифицированные вещи в Лагере бродяг.
• Грейз (англ. Greiz) - предводитель наемников в Лут Голейне.
• Декард Каин (англ. Deckard Cain) - последний хорадрим.
• Джамеля (англ. Jamella) - торговец зельями и не идентифицированными предметами в Крепости обреченных.
• Джерин (англ. Jerhyn) -
• Дрогнан (англ. Drognan) - колдун, продающий зелья и свитки в Лут Голейне.
• (англ. Qual-Kehk) - предводитель наемников в Харрогате (LoD).
• Кася (англ. Kashya) - начальница наемников в Лагере бродяг.
• Кейлан (англ. Kaelan) - стражник у дворца в Лут Голейне.
• Ларзук (англ. Larzuk) - кузнец в Харрогате (LoD).
• Лизандер (англ. Lysander) - торговец зельями в Лут Голейне.
• Малах (англ. Malah) - лекарь и торговец оружием и зельями (LoD).
• Месхиф (англ. Meshif) - паромщик в Лут Голейне.
• Наталья (англ. Natalya) - женщина из тайного Ордена Убийц, находящаяся в Курасте по какому-то своему личному делу.
• Нихлатак (англ. Nihlathak) - торговец оружием и неидентифицированными вещами в Харрогате (LoD).
• Ормус (англ. Ormus) - торговец оружием и зельями в Доках Кураста.
• Тираэль (англ. Tyrael) - архангел
• Фара (англ. Fara) - кузнец и торговец из Лут Голейна.
• Флавий (англ. Flavie) - лучница, которая встречает игрока у входа в локацию Холодные равнины (англ. Cold Plains).
• Халву (англ. Halbu) - кузнец и торговец оружием в Крепости обреченных.
• Хратли (англ. Hratli) - кузнец в Доках Кураста.
• Чарси (англ. Charsi) - кузнец из Лагеря бродяг.
• Элзикс (англ. Elzix) - торговец, продающий не идентифицированные вещи в Лут Голейне.

Города и локации

• Доки Кураста
• Кураст
• Лут Голейн
• Тристрам

Предметы и артефакты

• Бессмертный король (англ. Immortal King) - сетовый комплект для варвара.
• Буриза-до кенону (англ. Buriza-Do Kyanon) - уникальный исключительный арбалет.
• Вестник Рока (англ. Doombringer) - уникальный элитный меч.
• Воля Халима (англ. Khalim's Will) - уникальный цеп. Квестовый предмет, собираемый из четырех частей (глаз+мозг+сердце+цеп-основание) игроком для доступа в подземелье с Мефисто во 3 акте игры.
• Глаз Этлиха (англ. The Eye of Etlich) - уникальный амулет.
• Гомункул (англ. Homunculus) - уникальный трофей некроманта.
• Грозовой щит (англ. Stormshield) - уникальный элитный щит.
• Дети Бул-Катоса (англ. Bul-Katho's Children) - сетовый комплект оружия
• Золотая кожа (англ. Goldskin) - уникальный обычный готический доспех.
• Иорданов камень (англ. Stone of Jordan) - уникальное кольцо.
• Исцеление Манальда (англ. Manald Heal) - уникальное кольцо.
• Калейдоскоп Мары (англ. Mara's Kaleidoscope) - уникальный амулет.
• Кольцо Найджела (англ. Nagelring) - уникальное кольцо.
• Лазурная ярость (англ. Azurewrath) - уникальный элитный меч.
• Лик Андариэль (англ. Andariel's Visage) - уникальный элитный шлем.
• Мощь Тираэля (англ. Tyrael's Might) - уникальные элитные доспехи.
• (англ. Natalya's Odium) - сетовый комплект.
• Недремлющий защитник (англ. Lidless Wall) - уникальный исключительный щит.
• Обручальное кольцо Бул-Катоса (англ. Bul-Kathos' Wedding Band) - уникальное кольцо.
• Похититель Масссершмидта (англ. Messerschmidt's Reaver) - уникальный элитный топор.
• Предок (англ. The Grandfather) - уникальный элитный меч.
• Рукавицы обжигающего холода (англ. Frostburn) - уникальные обычные перчатки.
• Сила ветра (англ. Windforce) - уникальный элитный лук.
• (англ. Tal Rasha's Wrappings) - сетовый комплект.
• Чародейский шип (англ. Wizardspike) - уникальный элитный кинжал.
• Хорадрический куб (англ. Horadric Cube) - куб с ячейками. Квестовый уникальный предмет для сборки одноименного посоха.
• Хорадрический посох (англ. Horadric Staff) - уникальный посох, состоящий из двух частей: древко (посох) и навершие (амулет). Посох требуется для доступа в гробницу Тал Раши в 2 акте игры.

Глоссарий по Diablo III

Персоналии

• Абд аль-Хазир -
• Адрия - ведьма, мать Лии.
• Азмодан (Владыка Греха) - одно из четырех малых воплощений зла.
• Айдан - старший сын короля Леорика.
• Аларик
• Алхимик Роджер - алхимик и торговец, встречающийся у входа в пещеры Араны. Дает квест "Самоотверженный отшельник" (1 акт).
• Альбрехт - младший сын короля Леорика.
• Андариэль (Дева Мучений) - одно из четырех малых воплощений зла.
• Антиквар Адена - торговец, встречающийся в 1 акте. Локация Гиблые поля (Дом антиквара).
• Ашира - капитан Стальных Волков в городе Калдее.
• Баал (Владыка Разрушения) - одно из трех великих воплощений зла.
• Башиок - уникальный монстр, которого надо ударить клинком Раканишу для получения достижения "Башанишу".
• Белиал (Владыка Лжи) - одно из четырех малых воплощений зла.
• Брат Гейн - целитель из 2 акта, локация Тайный лагерь.
• Брат Малахия - целитель из 1 акта, локация Новый Тристрам.
• Бронник Вендел - торговец, встречающийся в 1 акте в Южном Высокогорье (Дозорная башня). Дает квест "Ножны Талика Защитника". Автор записей "Ножны Талика Защитника".
• Варрив - покойный погонщик каравана.
• Верралл - покойный жрец, направленный Закарумом для служения в Вортеме. Автор дневника "Наблюдения жреца" в двух частях.
• Гиллиан
• Гордон - автор "дневника простолюдина".
• Даргон - вор, обокравший оружейника Кира.
• Декард Каин - ученый и историк. По совместительству - дядя Лии.
• Деспина - беженец из старого Тристрама, автор "дневника из старого Тристрама" и "дневника Деспины".
• Диабло (Владыка Ужаса) - одно из трех великих воплощений зла.
• Дюриэль (Владыка Боли) - одно из четырех малых воплощений зла.
• Жестянщица Рина - торговец, встречающийся в 1 акте. Локация Гиблые поля (Домик жестянщицы). Автор дневника странствующей жестянщицы.
• За’Рит Хранитель Ключа - хранитель ключа ужаса для адского устройства из 3 акта, локация Каменный форт.
• Золтун Кулл
• Ибн Фахд - охотник, автор "Дневника охотника".
• Изуал
• Камир
• капитан Рамфорд
• Кладоискатель Луго - торговец из 2 акта, локация Калдейский базар.
• Кладоискатель Ташан - торговец из 1 акта, локация Новый Тристрам.
• Корлик - один из трех легендарных героев-варваров, стоявших на страже горы Арреат.
• Кормак - наемник-воин, спутник игрока.
• Королева Асилла - покойная супруга короля Леорика.
• Кхом (Владыка Чревоугодия)
• Ларра - торговец из 2 акта, локация Копи Чёрного Каньона (Заброшенный погреб).
• Лахданан - рыцарь, убивший короля Леорика.
• лейтенант Гриффит - получатель подзорной трубы по квесту "Сумасшедшее восхождение" (3 акт), локация Мост Раккиса.
• лейтенант Лавайль
• Леорик (Черный Король / Король-скелет) - Король государства Хандарас.
• Линдон - наемник-стрелок, спутник игрока.
• Лия - племянница Декарда Каина.
• Магда
• Мадавк - один из трех легендарных героев-варваров, стоявших на страже горы Арреат.
• Мефисто (Владыка Ненависти) - одно из трех великих воплощений зла.
• Мира Имон - жена кузнеца Хедрига Имона.
• Мириам Жазия
• Могильщик Даррис - могильщик на кладбище Проклятых близ Нового Тристрама. Автор записей могильщика.
• Морган
• Мэр Холюс - Мэр города Новый Тристрам.
• Мясник
• Надзиратель
• Нек Дебошир
• Некарат Хранитель Ключа - хранитель эскиза для адского устройства из 4 акта, локация Серебряный Шпиль ур.1. После обновления 1.0.8 с шансом может выдать не только эскиз адского устройства, но и с некоторой вероятностью один из ключей разрушения, ненависти или ужаса.
• Некромант Мейтан
• Одиг Хранитель Ключа - хранитель ключа разрушения для адского устройства из 1 акта, локация Гиблые поля.
• Оружейник Кир - оружейник и торговец, встречающийся на переправе в Высокогорье. Дает квест "Восстановление репутации" (1 акт).
• Паромщик
• Перекупщица Попрыгушка - торговец из 2 акта, локация Тайный лагерь.
• Полтар - охотник за сокровищами, ищущий идола Ригнара.
• Раканот (Владыка Отчаяния)
• Рашид
• Селантиэль - писец Ангирского совета.
• Скупщик Радек - торговец из 1 акта, локация Новый Тристрам.
• Скупщик Силмак - торговец из 2 акта, локаций Тайный лагерь.
• Слуга Коин - покойный слуга императора Хакана. Автор "дневника слуги".
• Советник Имон - дед кузнеца Хедрига Имона.
• Сокар Хранитель Ключа (Хозяин беспокойного ветра) - хранитель ключа ненависти для адского устройства из 2 акта, локация Далгурский оазис.
• Солан - выдающийся кеджистанский поэт.
• Стальной Волк Боуден - его тело нефалем находит в локации "Копи Черного Каньона".
• Старьевщик Аргус - торговец из 1 акта, локация Новый Тристрам.
• Старьевщик Тилнан - торговец из 2 акта, локация Калдейский базар.
• Странник Терен - автор записок странника.
• Талик - один из трех легендарных героев-варваров, стоявших на страже горы Арреат.
• Тираэль - архангел справедливости.
• Фезуул (Фезуул аль-Казарр)
• Фуад
• Хакан I - первый правитель Кеджистанской империи. Перенес столицу из Кураста в Калдей.
• Хакан II - мальчик из бедной семьи, выбранный жрецами-Закарумитами для коронации и возведения на трон Кеджистанской империи.
• Халиф Сардар
• хан Дакаб
• Хедриг Имон - кузнец.
• Хозяин таверны Брон - торговец и хозяин таверны "Закланный теленок" в Новом Тристраме.
• Хозяин таверны Садир - торговец и хозяин таверны "Жгучие пески" в Калдее.
• Цидея (Дева Похоти)
• Шен Скупец - ювелир.
• Штурмовой зверь - одно из нескольких существ, охраняющих демонические врата.
• Эдрик
• Эйрина - наемник-заклинательница, спутник игрока.

Города и локации

• Алькарн
• Виз-Джун - город по соседству с Калдеем, разрушен в ходе войны магов.
• Вортем - деревня, находящаяся через реку от Нового Тристрама. Почти полностью разрушена и сожжена культистами Магды. Достопримечательности - часовня (разрушена).
• Гора Арреат
• Зал Страдания
• застава Хасим
• Ивгород
• Калдей - город и столица Кеджистанской империи. Достопримечательности - закарумитский собор Салденкаль.
• Калдейский базар
• Кингспорт
• Кладбище Проклятых - локация, где находится склеп советника Имона, охраняющего корону Леорика.
• Край Бездны - локация, охраняемая штурмовым зверем.
• Кристальная Арка -
• Кураст - старая столица Кеджистанской империи.
• Лощина Стенаний - локация в 1 акте, находящаяся за воротами Нового Тристрама.
• Новый Тристрам - небольшой город, образовавшийся близ Тристрама в связи с наплывом искателей приключений.
• Пик Небес
• Предел - локация, в которой по сюжету находится вход в хранилище Черного камня души.
• Санктуарий - мир игры.
• Сердце Проклятых -
• Серебряный Шпиль
• Сечерон - город, столица государства варваров.
• Сианьсай
• Таверна "Закланный теленок" - таверна в Новом Тристраме.
• Таверна "Жгучие пески" - таверна в Калдее.
• Тайный лагерь - локация во 2 акте игры.
• Тристрам - разрушенный город. Достопримечательности - собор (также разрушен).
• Хандарас

Предметы и артефакты

• Адское устройство - машинка, открывающая один портал в мир демонов в одну из локаций, где находятся убер-боссы.
• Брелок-мурлок - магический амулет с уникальным описанием, выпадающий в Калдейских стоках.
• Зазубренный меч Гризвольда - меч с уникальным описанием, выпадающий с наковальни в Тристраме.
• Извивающийся позвоночник - Один из трех ингредиентов для создания кольца адского пламени. Выпадает за победу над королем Леориком или Магдой в Царстве раздора.
• Клинок Раканишу - магический меч с уникальным описанием, выпадающий по завершению события "Святилище Раканишу" в Далгурском оазисе (2 акт). Нужен для выполнения достижения "Башанишу".
• Клык дьявола - Один из трех ингредиентов для создания кольца адского пламени. Выпадает за победу над Кхомом или Раканотом в Царстве хаоса.
• Мстительное око - Один из трех ингредиентов для создания кольца адского пламени. Выпадает за победу над штурмовым зверем или Золтуном Куллом в Царстве смятения.
• Наковальня Греха -
• Секатор - магический нож с уникальным описанием, выпадающий из уникального монстра Девять Жаб.
• Сердце Греха -
• Царство раздора - портал в королевские гробницы из адского устройства.
• Царство смятения - портал к Краю Бездны из адского устройства.
• Царство хаоса - портал в кладовую из адского устройства.
• Черный камень души -