Термины — различия между версиями

Версия 23:31, 2 декабря 2013

Новичку порой очень тяжело ориентироваться в мире Санктуария. В частности, различный сленг, сокращения, аббревиатуры и прочие термины вызывают непонимание и головокружение.

На форуме есть некоторое количество похожих топиков, но все они в том или ином смысле не полные. Данный гайд претендент на звание самого полного и эпичного!

Почему гайд спросите вы? Он поможет новичкам заучивать термины. Для этого около каждого раздела есть т.н. % популярности — легко сориентироваться, что запоминать в первую очередь. :) Я постарался собрать максимум информация по игровому сленгу, разбив на категории: общий, классовый, внутриигровой с исходным вариантом на английском. Добавлены субкультурные (появившиеся в ру-сообществе) термины.

Общий сленг

Фарм, фармить, фарминг (англ. farm, возделывать землю) — однообразные действия по умерщвлению толп монстров с целью получения золота, опыта и игровых предметов.

МФ, MF (Magic Find); ГФ, GF (Gold Find), ПМП — % вероятности выпадения магических предметов и золота. info: http://eu.battle.net/d3/ru/forum/topic/6101570634 | http://eu.battle.net/d3/ru/game/guide/items/equipment#magic-find

СМ, MP (англ. Monster Power, Сила Монстров) — эта функция позволяет игрокам увеличивать количество здоровья монстров и объем наносимого ими урона. info: http://eu.battle.net/d3/ru/blog/6187857

Нефалемская доблесть, НД, NV, валор (англ. Nephalem Valor) — баф, который дается на 60 лвл при убийства пака элиты, открытии великолепного сундука. Максимум стаков НД — 5. Каждый баф повышает вероятность нахождения золота и магических предметов на 15%. Также дается при завершении событий: http://eu.battle.net/d3/ru/game/guide/gameplay/world#events info: http://eu.battle.net/d3/ru/game/guide/gameplay/game-difficulty#nephalem-valor

Билд (англ. build) — определенный набор способностей, заклинаний, а иногда и статов, позволяющий игрокам специализировать своих персонажей для определённых целей или стиля ведения боя. Калькулятор умений — http://eu.battle.net/d3/ru/calculator/

Аффиксы (лат. affixus, прикрепленный) — свойства предметов или монстров. info: http://eu.battle.net/d3/ru/game/guide/gameplay/world#monster-affixes | http://eu.battle.net/d3/ru/game/guide/items/equipment#magic-find

Рандом (англ. random) — случайное событие, генерация случайных аффиксов у, например, предметов.

ДПС, DPS (англ. Damage Per Second), количество наносимого урона в секунду. info: Один из лучших калькулятор: http://www.d3rawr.com/c

Белый (чистый) ДПС (оружия) — средний урон оружия, выводимый белыми цифрами в инфо, уже включает в себя все аффиксы указанные на предмете.

Парагон, поролон, уровни совершенствования, ус, plvl (англ. paragon level ) — система повышения уровня героя после 60 лвл. Всего 100 уровней. info: http://eu.battle.net/d3/ru/blog/5691269

Шарагон, Sharagon (англ. shared paragon) — «общий парагон», термин для парагона 2.0 из грядущего аддона RoS.

Прок, прокнуло (англ. proc, вероятность срабатывания) — срабатывание какого-нибудь вероятностного умения, предмета или улучшения.

ХП, HP, стамина (англ. Hit Points) — Очки Здоровья. Не путать с EHP.

EH, EHP, ЕПХ (англ. Effective Health, Effective Hit Points, Effective Health Pool) — т.н. эффективное здоровье, не абсолютный показатель. Не путать с HP. info: http://www.diablo1.ru/diablo3game/effective-health.php

КУ, CD (Critical Damage), критурон — критический урон.

КШ, CC (Critical Chance), критшанс — вероятность критического удара.

АС, AS (англ. Attack Speed) — скорость атаки.

МС, MS (англ. Movement Speed) — МувСпид, скорость передвижения.

MH, МХ (англ. Main Hand) — правая рука в профиле персонажа (с мечом).

OH, ОХ (англ. Off Hand) — левая рука в профиле персонажа (с щитом).

КАП (англ. cap, лимит, ограничение) — предел какого-либо значения. Основные значение:

МФ — 625% Скорости движения — 25% Радиус сбора золота — 64м Ставка на аукционе — 2ккк

Стак (англ. stack) — несколько однотипных предметов\эффектов в одном месте. Например, одинаковых предметов в одной ячейке сундука. Также слово применимо к нефалемской доблести.

Ран (англ. Run) — определенный маршрут, с целью получения опыта или вещей.

Апать, апнул (англ. up, вверх) — поднимать что-либо, как правило речь идет о характеристиках персонажа (апнул резы/силу/уровень), так же применяется к темам на форумах. Мэйн стат (англ. main, главный) — основная характеристика у классов. Варвар это сила, Монах и Охотник — ловкость, Колдун и Волшебник — интеллект.

1k — 1.000 1kk — 1.000.000 1kkk — 1.000.000.000

Люди, монстры, NPC

Мобы (сокр. от англ. mobile object, подвижный объект) — монстры, не являющиеся боссами. Генерируются случайно и убиваются обычно пачками.

Пак, пачка — группа монстров.

Бот (англ. bot, сокр. от robot) — персонаж, управляемый сторонней программой, как правило с целью фарма и продажи золота и вещей. Преследуется законом.

Перс, Чар, ГГ (англ. character) — Главный Герой, персонаж ассоциируемый с реальным игроком.

Уберы, убер-боссы — усиленные боссы. Адское устройство, машинка — позволяет создать портал к убер-боссам. info: http://eu.battle.net/d3/ru/blog/6265182

Паровоз (ru) — сильный игрок, который «тащит» за собой «вагоны» слабых игроков.

Лич, личер (англ. leech) — игрок-пиявка, бегающий с группой ради получения опыта, предметов и золота, но при этом не приносящий пользы.

Пати (англ. party) — группа игроков. В ней бывает от 2 до 4 игроков.

Ньюби, Нуб, Нуп (англ. newbie) — новичок в игре, не освоившийся человек. Как правило создают топики вида «Как мне апнуть дпс, плиз хелп!»

Саммон, Суммон (англ. summon) — любые помощники, которых герой может призвать (например солдаты на Поле Боя). Не путать с мерками.

Мерк (англ. Mercenary) — друг и товарищ, который принимается в городе для помощи в бою. Не путать с саммонами. info: http://eu.battle.net/d3/ru/follower/

Вендор (англ. vendor) — торговец, продавец.

Танк, консерва — как правило, используется для характеристики героя, имеющего много жизни\брони и используемого как «живой щит». Классический пример — класс Варвар.

Стекло, стеклопушка, стекляшка, Glass Сannon — персонаж делающий основной упор в своем развитии и подбору вещей на урон и не уделяющий особого внимания защите.

Гоблин, goblin, g — вредный монстр, который не наносит урона и убегает от игрока, через определенное время открывает портал и скрывается в него.

Рип, ГУФ, GUF, рипнуть, рипнулся, «словить диск» (англ. R.I.P., rest in peace, покойся с миром) — гибель персонажа на хардкорном режиме. Диск — от «дисконнект».

Вещи, предметы

Сокет (англ. socket, слот) — дырка в предмете, в который можно вставить камень.

Гем (англ. gem) — камень, вставляется в сокет для усиления характеристик. info: http://eu.battle.net/d3/ru/item/gem/

Гир (от англ. gear, снаряжение) — в D3 это броня и оружие.

Дюп, дюпинг, дупа (англ. dupe, дубликат, копия) – специфический баг, широко известен в игровой серии Diablo. Дюпать вещи — копировать вещи с помощью бага. Карается законом.

Лут, дроп (англ. loot, drop) — то, что выпало при убийстве монстра. Золото, вещи etc

Итем, айтем (англ. item) — предмет, вещь в игре.

Unid — в D3 не распознанные предметы, выпавшие с монстров. Часто практикуется в торговом разделе (например, «продам unid КЧ»).

Илвл, итем левл (англ. Item level) — уровень предмета.

Рар, рарка (англ. rare) — редкая вещь желтого цвета.

Лега, легендарка (англ. legendary) — легендарная вещь, оранжевого цвета.

Бижа — бижутерия, амулет + кольца на персонажа.

Крап (англ. crap, ерунда, чепуха) — вещи, считающиеся каким-либо игроком очень плохими, слабыми. Понятие относительное, т.к. приоритеты у разных игроков и соотв. билдов разные.

Крабошмот, крапошмот — начальная или минимальная экипировка для выживания и фарма.

Крафт (англ. craft) — вещь, сделанная по рецепту. Крафтинг это процесс создания предметов из ресурсов (актуально для кузнеца и ювелира). info: http://eu.battle.net/d3/ru/artisan/blacksmith/ | http://eu.battle.net/d3/ru/artisan/jeweler/

ДЭ, DE, демоническая эссенция — новый материал для ремесел, введен в патче 1.07. info: http://eu.battle.net/d3/ru/blog/7287192 (ремесла) | http://eu.battle.net/d3/ru/item/demonic-essence

Нерф, понерфить (англ. nerf, ухудшать, ослаблять) — как правило, ослабление чего-либо (предметы\классы) после очередного патча.

БИС, топ, перфектные вещи, БИСовый (англ. Best In Slot) — лучшие вещи в игре, обладающие максимально удачными сочетаниями свойств.

Сет (англ. set) — набор предметов\вещей, как правило дает бонусы. Например, http://eu.battle.net/d3/ru/item/immortal-kings-eternal-reign

Пуха, пушка, ствол — сленговое название любого оружия.

Дуал, дуалы (англ. dual wield) — стиль боя, при котором в каждой руке персонаж держит по одноручному оружию.

Чат

LFP, ЛФП (Look For Party) — поиск игрока\ов.

AFK, АФК (Away from keyboard) — игрок отошел от PC, оставив персонажа в игре.

BRB, БРБ (Be right back) — скоро вернусь. Может использоваться как и сокращение класса Варвар (Barbarian).

GST, g2s, sell (go to sell) — продажа.

NTS, n2s (need to sell) — продажа.

GTR, g2r (go to repair) — починка.

NTR, n2r (need to repair) — починка.

WTS, WTB, WTT (Want To Sell, Want To Buy , Want To Trade) — продам, куплю, обменяюсь соотв.

e, э (elite, элита) — пачка элитных мобов. Как правило опасны и коварны.

+, кк — согласие или подтверждение какого-либо действия; а также выпавший ключ, предмет крафта (дэ).

g, gob — алчный гоблин.

k, key, km (англ. keymaster, ключник) — предложение пойти на ключника или его обнаружение одним из игроков.

thx, ty (англ. thanks, thank you) — благодарность (в основном за воскрешение).

ofc (англ. of course) — конечно, непременно, несомненно.

Гратц, Грац, гц, gratz, gz (сокр. от англ. congratulations, поздравления) — универсальное поздравление с любым достижением, будь то получение уровня или крутая легендарка.

Hi, hi all, hey, yo — приветствие.

ТП — «телепорт ко мне», переместиться к игроку с помощью, например, знамени в городе. Или Town Portal — портал в город.

Рес, res (англ. resurrect) — воскресить, восстановить, возродить персонажа после гибели на софткоре (используется только в группе, в чате).

Инвайт (англ. invite) — приглашение (стать друзьями, в пати).

Релог (англ. re-logout) — выход в меню и перезаход лидером группы.

wb (англ. welcome back) — приветствие игрока, временно покинувшего группу.

gtg (англ. got to go) — мне пора *прощание*.

cya (англ. see you around) — увидимся, пока.

kw (англ. key warden) — хранитель ключа.

Пати Гид (англ. Party Guide, проводник группы) — по умолчанию это любой, создавший кооперативную игру (leader). ПГ определяет маршрут и первым входит в локации.

ФЛ, FL (англ. Friend List) — список ваших друзей в игре.

TS, ТС (англ. Topic Starter) — автор темы, топикстартер.

Режимы игры

Нормал (англ. normal) — первая и самая легкая сложность игры.

Кошмар, Найтмар, НМ (англ. nightmare) — вторая сложность игры

Ад, Хелл (англ. hell) — третья сложность игры

Пекло, Инферно (англ. inferno) — четвертая и последняя сложность игры info: http://eu.battle.net/d3/ru/game/guide/gameplay/game-difficulty

Софт, софткор (англ. softcore) — обычный режим игры, персонаж не умирает навсегда.

Хардкор, ХЦ, ХК (англ. hardcore) — т.н. «героический режим», герой умирает один раз и навсегда. info: http://eu.battle.net/d3/ru/game/guide/gameplay/fundamentals#hardcore-characters

ДБ, JB, Джей-Болл, JayBall — спортивная дисциплина в мире Санктуария. Увлекательное состязание в локации PvP, основанное на абилке монаха «Хвост Дракона». info: http://eu.battle.net/d3/ru/forum/topic/7616601882

КИ, СЕ (Коллекционное Издание, Collection Edition) — http://eu.battle.net/d3/ru/collectors-edition/. Стандартная Версия / Standart Edition — обычная версия D3. Стартовая Версия / Starter Edition — демо-версия D3, https://eu.battle.net/support/ru/article/стартовая-версия-diablo-iii

Аукцион

Gold, Голд — игровая валюта.

Реал — реальные денежные единицы (рубли, евро).

AH, АХ, аук (англ. Auction House) — аукцион за игровое золото.

RMAH, РМАХ (англ. Real Money Auction House) — аукцион за реальные деньги. info: http://eu.battle.net/d3/ru/game/guide/items/auction-house | http://eu.battle.net/support/ru/article/aукцион-diablo-iii-общая-информация

Донат, донатер (англ. donate) — вкладывание в игру реальных денег, донатер это игрок, вкладывающий реал в развитие своих героев.

Сокращения игровых предметов

Леденец — жезл «Воля Чантодо».

ВКЛ — кастет «Вон Ким Лау».

Фулл сет Декарда Каина — набор предметов, в комплекте дающий бонус к получаемому опыту.

ТР — Тал Раша: набор предметов на чародея.

ИК (Иммортал Кинг, Бессмертный Король) — сет предметов на варвара.

СОДЖ, СОЖ (англ. Stone of Jordan) — Иорданов камень, название популярного легендарного кольца. Максимум прока достигается за счет бонуса к урону по элите + стихийный урон.

Способности, умения, характеристики

Стат (англ. statistic point) — атрибут, статистика персонажа (сила, ловкость, живучесть или выносливость).

Скилл, Абилка (англ. skill, abilities) — в рамках D3 это навык игрока, умение, способность. Ставится по-умолчанию на цифры 1-4 и две кнопки мыши. info: http://eu.battle.net/d3/ru/game/guide/gameplay/combat-skills#using-your-skills

Пассивка (англ. passive) — пассивное умение игрока, ставится в специальные слоты. До трех. info: http://eu.battle.net/d3/ru/game/guide/gameplay/combat-skills#passive-skills

APS (англ. Attack per Second) — дословно, кол-во ударов совершаемых в единицу времени (секунду).

АСПД, IAS (англ. Increase Attack Speed) — увеличенная скорость атаки. Чем больше этот модификатор, тем чаще вы бьете или стреляете.

АПоК (АП он Крит, Up on Crit. [-ilcal strike] — восстановление магической энергии у чародея.

ЛС, лайфстил, вампирка, отжор (англ. LifeSteal) — похищение здоровья от наносимого урона.

ЛоХ, ЛпХ, LoH, LpH (англ. Life on/per Hit) — восполнение здоровья от удара.

ЛпС, LpS (англ. Life per Second) — восполнение здоровья в секунду.

ЛаК, LaK (англ. Life after Kill) — здоровье, восполняемое после смерти монстра.

ЛР, LR (англ. Life Regen(eration), Лайф Реген) — восстановление здоровья.

LpK, ЛпК (анг. Life per Kill, Лайф пер Килл) — восполнение здоровья при убийстве. Синонимично ВЗУ.

ВЗУ — восстановление здоровья при ударе/убийстве.

ВЗС — восстановление здоровья в секунду.

LpSS, ЛпСС (англ. Life per Spirit Spent, Лайф пер Спирит Спент) — восстановление здоровья за единицу потраченного Духа.

Спелл (англ. spell) — заклинание.

Баф (англ. buff) — наложение положительного эффекта, действующего определенное время. Например, http://eu.battle.net/d3/ru/class/barbarian/active/war-cry

Анбаф — параметры (урон, защита и т.п.) игрока, на которого не наложено никаких эффекто (баффов).

Дебаф (англ. debuff) — наложение негативного заклинания на противника.

Каст (англ. cast) — произнесение заклинания. Используется так же в глагольной форме «кастовать».

Резы, резисты, сопры (англ. resistances) — сопротивления (сопротивление стихиям, яду или магии в процентах);

Аллрез, оллрез (сокр. от англ. resistance to all elements, сопротивление всем (элементам) видам урона) самый популярный вид сопротивлений.

Кулдаун, КД (англ. сooldown) — время перезарядки умения.

АОЕ, AoE (сокр. от англ. Area Of Effect, область действия, вариант англ. attack on environment, атака по местности) — заклинание с действием на область или вокруг персонажа\врага.

Стан (англ. stun, парализовать, шокировать врага) — как правило, скил, который делает противника неактивным на некоторое время. Так же используется как глаголы «стунить, стаунить».

ДОТ (англ. Damage Over Time) — эффект от заклинания или способности, наносящий урон не мгновенно, а в течении промежутка времени равными (как правило) порциями.

ХоТ, HoT (англ. Health over Time) — здоровье, восполняемое определенное время времени.

Аффиксы монстров

info: http://eu.battle.net/d3/ru/game/guide/gameplay/world#nightmare-affixes

Вортекс (англ. Vortex, вихрь) — сленговое название аффикса элитных монстров «Вихрь», когда монстры притягивают вас к себе.

Цепи — сленговое название аффикса элитных монстров «Огненные цепи», огненный урон.

Лужа, зеленка — сленговое название аффикса элитных монстров «Чумной», зеленые лужи яда.

Фирит, пугало — сленговое название аффикса элитных монстров «Вселяет страх», так же часто применяется к аналогичному умению на «Отголоске ярости» http://eu.battle.net/d3/ru/item/echoing-fury

Дискотека — сленговое название аффикса элитных монстров «Адепт тайной магии», всеми любимые сиреневые лучи добра.

Вулкан — сленговое название аффикса элитных монстров «Осквернитель», кипящие лужи под ногами.

Рефлект, с отражением — сленговое название аффикса элитных монстров «Отражает урон».

Молтен, Следы, со следами (англ. Molten, «расплавленный») — сленговое название аффикса элитных монстров «Раскаленный», след из лавы + взрыв после убийства.

Строители, гастарбайтеры — сленговое название аффикса элитных монстров «Воздвигает стены»; «строят» стены, мешающие свободному передвижению.

Разное

Ачива, ачивка (англ. achievement) — специфическая награда за определенное достижение в игре; некоторые ачивки открывают доступ к новым элементам украшения флага.

Ресурс, банка, колба, столб — как правило, имеется ввиду ярость, ненависть/концентрация, дух, мана и маг. энергия у классов. Например, «слить банку» — быстро потратить тот или иной ресурс.

Сфера, сферка (англ. health globe) — сфера здоровья восполняет часть потерянного здоровья всем участникам группы вблизи сферы. Кроме того, в различных билдах приобретает функцию генератора ресурса и бафа. info: http://eu.battle.net/d3/ru/game/guide/gameplay/combat-skills#health-globes

Вайн, вайнеры (англ. whine, жаловаться, плакаться) — ныть, жаловаться на что-либо, кого-либо, публично выражать недовольство. info: http://eu.battle.net/d3/ru/forum/topic/7101470752?page=5#91

Ладдер (англ. ladder) — таблица рейтинга самых сильных персонажей. info: http://www.diabloprogress.com/

Декса, агилла (англ. dexterity, agility) — ловкость.

Ваншот (англ. one shot) — убийство с 1 удара. Как правило говорят в контексте «монстр убил игрока».

Вита (англ. vitality) — живучесть.

Дамаг (англ. damage) — урон.

DR(%) (англ. Damage Reduced (%)) — понижение физического урона (в процентах).

Левел (англ. level) — уровень персонажа, открывает доступ к новым уровням сложности, а так же к новым вещам и умениям. info: http://eu.battle.net/d3/ru/game/guide/gameplay/combat-skills#experience-and-leveling

Левел-ап (англ. Level-Up) — повышение уровня.

Овергир (англ. overgear) — набор вещей, обеспечивающий полное превосходство над противником. info: http://eu.battle.net/d3/ru/forum/topic/7101470752?page=3#59

Профит (англ. profit) — общее понятие, ключевой смысл: завершающий пункт какого-то дела, итог, выгода. Например, игрок спрашивает «Как заработать 1ккк?!», другой отвечает «Фарми нонстоп и будет профит!».

РА — рандомный аффикс.

Ремесленники, профы — кузнец и ювелир. info: http://eu.battle.net/d3/ru/artisan/blacksmith/ | http://eu.battle.net/d3/ru/artisan/jeweler/

Скипать (англ. skip) — пропускать.

Спам, спамить — в рамках D3, безостановочно использовать какой-либо скилл. Например, спамить молот, спамить ветерки.

Имба, имбовый (англ. imbalanced) — некий предмет\навык, который вносит дисбаланс в игру.

Вайп (англ. wipe, стирать, сметать) — полное уничтожение рейда, группы.

Аггро ( англ. aggression, агрессия, враждебность) — степень неприязни монстра к вам и вашим друзьям.

Пони-лэнд (англ. Whimsyshire) — пасхалка, коровий уровень ;-) http://eu.battle.net/d3/ru/forum/topic/4736145040

Ивент (англ. event) — событие, квест.

Мультибоксинг (англ. multi-boxing) — схема, при которой игрок запускает параллельно две игры с разных аккаунтов, и управляет двумя и более персонажами. info: http://eu.battle.net/d3/ru/forum/topic/5723495560 + http://eu.battle.net/wow/ru/forum/topic/900711475#11

Кайтить, кайт (англ. kite) — в рамках D3 нарезание кругов вокруг монстров с целью восстановления способностей или разведывания обстановки или целью избежать ближнего боя или завести противника в нужное игроку место. Проще говоря — уклонение от атак, выжидание.

Караванщик (англ. caravan leader) — персонаж, выполняющий функцию проводника в следующий акт.

Спек (сокр. от англ. specialization) — синонимично билду. Также может быть применим не ко всему билду, а к его части: скил спек, стат спек и т.д.

Респек — перераспределение скилов, статов и т.д.

Деф (англ. defense) — защита, EHP, стиль игры от обороны.

Глиф (др. греч. γλύφω, вырезаю, гравирую) — руна, символ.

ГКД (англ. global cooldown) — задержка между применениями способностей/заклинаний.

Ротация (англ. rotation) — оптимальная последовательность или приоритет использования заклинаний, для того чтобы выжать из своего персонажа максимальный урон.

Сейф-абилка (деф-абилка) — умение, активирующее защитный скил у персонажа.

Респ, респаун (eng. respawn) — место возрождения или же перепрезыв прислужников/крипов (например: респаун собак/голема у Колдуна).

Ак, автеркаст (англ. aftercast) — последействие заклинания.

Еф, Ef, Echoing Fury — специфическая одноручная мейса , заточенная под WW или дабл-торнадо билд варвара. http://eu.battle.net/d3/ru/item/echoing-fury

ТИК – микроинтервал времени в игре.

Фейсролл (англ. face roll) — буквально «кататься лицом по клаве», т.е. отсутствие надобности соблюдения очередности использования скиллов перса. Фейсроллить — играть без усилий.

Энд-гейм контент (англ. end-game content) — т.н. высокоуровневый контент для игроков набравших максимальный (или близкий к нему) уровень прокачки, как правило, после прохождения всей игры. Это могут быть новые квесты, боссы, локации etc или усиленная версия прошлых.

РДД, Рэндж ДД (англ. RDD, Range Damage Dealer) — персонажи, наносящие урон с расстояния.

МДД, Мили ДД (англ. MDD, Melee Damage Dealer) — персонажи, наносящие урон, находясь непосредственно у цели (Варвар, Монах).

ДэмэджДилер, ДД (англ. Damage Dealer) — персонажи, обладающие потенциалом нанесения высокого урона.

Spender, спендер (англ. spend) — тратить. Используется в контексте описания скиллов, расходующих ресурс.

Generator (англ. generate) — генерировать. Используется в контексте описания скиллов, восполняющих ресурс.

ПК, PK (англ. Player Kill) — игрок в режиме ХардКор, подставляющий других игроков под заведомо опасную ситуацию (смертельную) с целью подставить ничего не подозревающих, случайных со-партийцев (как правило, в открытых играх). В рамках D3 понятие синонимично грифингу (griefing).

BoA, BtA (англ. Bоund on\to Account) — действие относительно, как правило, предмета, а именно прикрепление его к учетной записи игрока, без возможности продать на аукционе или передать другому игроку.

Оригинал: http://eu.battle.net/d3/ru/forum/topic/7101470752