Актеры озвучивания — различия между версиями
Материал из Энциклопедия вселенной Diablo
Fenixs (обсуждение | вклад) |
Fenixs (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | |||
Список актеров озвучивания в официальной '''русской''' локализации [[Diablo III]]: | Список актеров озвучивания в официальной '''русской''' локализации [[Diablo III]]: | ||
<br> | <br> | ||
| + | <html><iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/oMi_XUXCQl4" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></iframe></html> | ||
*'''Алевтина Пугач''': [[Монах]] (жен.) | *'''Алевтина Пугач''': [[Монах]] (жен.) | ||
| − | *'''Александр Головчанский''': Тираэль | + | *'''Александр Баринов:''': Ллойгор Безумец |
| + | *'''Александр Головчанский''': Тираэль/Незнакомец, Брат Франциск, Хеймиш Бод, Гозек, Юстиниан IV | ||
*'''Александр Груздев''': Капитан Хайле | *'''Александр Груздев''': Капитан Хайле | ||
*'''Александр Дзюба''': [[Колдун]] (муж.) | *'''Александр Дзюба''': [[Колдун]] (муж.) | ||
| − | *'''Александр Новиков''': Старьевщик Видар, Интендант Горел | + | *'''Александр Коврижных''': Лакданан |
| + | *'''Александр Новиков''': Старьевщик Видар, Интендант Горел, Умирающий некромант | ||
| + | *'''Александр Пожаров''': Знатный господин | ||
| + | *'''Александр Резалин''': Энмеркар | ||
*'''Александр Хорлин''': Урзаэль | *'''Александр Хорлин''': Урзаэль | ||
*'''Александр Хошабаев''': Малтаэль | *'''Александр Хошабаев''': Малтаэль | ||
| − | *'''Андрей Бархударов''': Житель Калдея, Деррик, Сапожник Катберт | + | *'''Александр Хотченков''': Охотник Осман, Великий инквизитор, Житель Калдея, Копатель могил, Канибал Фуад, Призрак нефалема, Нефалемский дух |
| + | *'''Андрей Бархударов''': Житель Калдея, Деррик, Сапожник Катберт, Странник Терен, Исследователь | ||
*'''Андрей Ярославцев''': [[Декард Каин]] | *'''Андрей Ярославцев''': [[Декард Каин]] | ||
| − | *'''Антон Морозов''': [[Храмовник]] Кормак | + | *'''Антон Морозов''': [[Храмовник]] Кормак/Воин |
*'''Антон Эльдаров''': Лорат Нар | *'''Антон Эльдаров''': Лорат Нар | ||
| − | *''' | + | *'''Артём Карапетян''': Души узников, Нищий беженец, Знатный господин |
| + | *'''Артём Кретов''': Недоволный фермер, Храмовник Ордена, Ангел-разведчик | ||
*'''Белла Ко''': [[Заклинательница]] Эйрина | *'''Белла Ко''': [[Заклинательница]] Эйрина | ||
*'''Борис Быстров''': [[Кузнец]] Хедриг Имон | *'''Борис Быстров''': [[Кузнец]] Хедриг Имон | ||
*'''Вадим Максимов''': [[Абд аль-Хазир]], Глас Пророка | *'''Вадим Максимов''': [[Абд аль-Хазир]], Глас Пророка | ||
| − | *'''Валерий Сторожик''': Недовольный фермер | + | *'''Валерий Сторожик''': Старьевщик Аргус, Недовольный фермер, Солан, Гонец Мартинс, Лейтенант Гриффит |
| − | *'''Василий Бочкарев''': Ибн Фахд (Дневник охотника), Хан Дакаб, Рондал | + | *'''Василий Бочкарев''': Ибн Фахд (Дневник охотника), Хан Дакаб, Рондал, Кальем |
*'''Василий Дахненко''': [[Охотник на демонов]] (муж.) | *'''Василий Дахненко''': [[Охотник на демонов]] (муж.) | ||
| + | *'''Василий Зотов''': Эран, Страж Келван, Страж Бастиона | ||
*'''Виктор Бакин''': Белиал | *'''Виктор Бакин''': Белиал | ||
| − | *'''Виктор Бохон''': Итераэль, испуганный фермер, заблуждающийся фермер | + | *'''Виктор Бохон''': Итераэль, испуганный фермер, заблуждающийся фермер, Тристрамский мировой судья |
| − | *'''Влад Копп''': [[Золтун Кулл]], архиепископ Лазарь | + | *'''Влад Копп''': [[Золтун Кулл]], архиепископ Лазарь, Мясник |
*'''Владимир Антоник''': Великий Магистр, Бредящий дворянин | *'''Владимир Антоник''': Великий Магистр, Бредящий дворянин | ||
| − | *'''Всеволод Кузнецов''': Лейтенант Ментен | + | *'''Всеволод Кузнецов''': Лейтенант Ментен, Страж Бастиона |
| − | *'''Георгий Мартиросян''': [[Азмодан]], Могильщик Даррис (Записки могильщика) | + | *'''Георгий Мартиросян''': [[Азмодан]], Могильщик Даррис (Записки могильщика), Призрак коровьего короля |
*'''Даниил Эльдаров''': [[Чародей]] (муж.) | *'''Даниил Эльдаров''': [[Чародей]] (муж.) | ||
| − | *'''Денис Шведов | + | *'''Дарья Фролова''': Перекупщица Попрыгушка |
| + | *'''Денис Беспалый''': Тристрамский ополченец, Капитан императорской гвардии, Полковник Северин, глашатый ПвП | ||
| + | *'''Денис Некрасов''': Лорд Уинтон, Наставник крестоносцев | ||
| + | *'''Денис Шведов''': Брат Малахия/Гейн/Андреус целитель | ||
*'''Дмитрий Поляновский''': [[Крестоносец]] (муж.) | *'''Дмитрий Поляновский''': [[Крестоносец]] (муж.) | ||
| − | *'''Дмитрий Филимонов''': [[Ювелир]] Шен | + | *'''Дмитрий Филимонов''': [[Ювелир]] Шен Скупец |
| − | *'''Елена Соловьева''': [[Ашира]], Ауриэль, Королева Асилла, Мира Имон | + | *'''Елена Ивасишина''': Кадала |
| + | *'''Елена Соловьева''': [[Ашира]], Ауриэль, Королева Асилла, Мира Имон, Жительница Калдея | ||
*'''Елена Чебатуркина''': Кала | *'''Елена Чебатуркина''': Кала | ||
| − | *'''Иван Жарков''': Капитан Рамфорд | + | *'''Иван Жарков''': Капитан Рамфорд, Раненый, Марлоу, Страж Вестмарша |
| − | *'''Игорь | + | *'''Игорь Старосельцев''': Генерал Торион, Страж |
| + | *'''Игорь Томилов''': [[Кхом]], Старьевщик Тилнан | ||
| + | *'''Илья Бледный''': Бывший знатный господин (Дамий) | ||
| + | *'''Илья Исаев''': Уставший посетитель, Мерхан, Сержант Дален, Лейтенант Лавайль, Сумасшедший шахтер | ||
*'''Илья Хвостиков''': [[Негодяй]] Линдон | *'''Илья Хвостиков''': [[Негодяй]] Линдон | ||
*'''Инна Королёва''': [[Варвар]] (жен.) | *'''Инна Королёва''': [[Варвар]] (жен.) | ||
*'''Ирина Киреева''': [[Чародей]] (жен.) | *'''Ирина Киреева''': [[Чародей]] (жен.) | ||
| + | *'''Кирилл Радциг''': Алхимик Роджер, Сержант Берроуз, Кузнец Мальдонадо, Страж Бастиона | ||
| + | *'''Константин Карасик''': Простолюдин, Варрив, Расхититель гробниц, Алхимик Завен, Скулар | ||
*'''Любовь Германова:''' [[Охотник на демонов]] (жен.) | *'''Любовь Германова:''' [[Охотник на демонов]] (жен.) | ||
| − | *'''Людмила Гнилова:''' Алькарнская беженка в таверне «Жгучие пески», одна из Алькарнских беженок | + | *'''Людмила Гнилова:''' Простолюдинка, Алькарнская беженка в таверне «Жгучие пески», одна из Алькарнских беженок |
| + | *'''Максим Пинскер:''' Бандит | ||
*'''Марина Бакина''': [[Гадалка]] Мирьям Язия | *'''Марина Бакина''': [[Гадалка]] Мирьям Язия | ||
*'''Михаил Георгиу''': [[Варвар]] (муж.) | *'''Михаил Георгиу''': [[Варвар]] (муж.) | ||
*'''Михаил Сушков''': Король Леорик/[[Король-скелет]] | *'''Михаил Сушков''': Король Леорик/[[Король-скелет]] | ||
*'''Надежда Горелова''': Лия, Диабло | *'''Надежда Горелова''': Лия, Диабло | ||
| − | *'''Никита Прозоровский:''' Пророк Урик, Советник Имон, капитан Стальных Волков, несколько Стражей Бастиона, Марий, Инарий | + | *'''Никита Прозоровский:''' Пророк Урик, Советник Имон, капитан Стальных Волков, несколько Стражей Бастиона, Марий, Уилл, Андре, Лорд Дьюхарст, Инарий |
*'''Нона Виноградова''': Магда | *'''Нона Виноградова''': Магда | ||
| − | *'''Олег Форостенко''': Мэр Холюс, Алеран, Знатный господин, | + | *'''Олег Куценко''': Странствующий ученый, Простолюдин |
| − | *'''Ольга Голованова''': Знатная дама | + | *'''Олег Форостенко''': Мэр Холюс, Алеран, Знатный господин |
| − | *'''Ольга Зубкова''': Адрия | + | *'''Олег Щербинин:''' Скупщик Радек, Недовольный фермер, Алхимик Халмин, Страж Бастиона |
| + | *'''Ольга Голованова''': Знатная дама, Богатая женщина, Ларра? | ||
| + | *'''Ольга Зубкова''': Адрия, простолюдинка | ||
*'''Ольга Плетнева:''' Цидея | *'''Ольга Плетнева:''' Цидея | ||
| − | *'''Радик Мухаметзянов''': Империй | + | *'''Ольга Сирина:''' Карина |
| + | *'''Полина Щербакова:''' Закарумский архивариус Лисра, Николь | ||
| + | *'''Радик Мухаметзянов''': Империй, Найджел Головорез, некромант Мейтан | ||
| + | *'''Рамиля Искандер''': Гиллиан, жительница Калдея, простолюдинка | ||
*'''Сергей Бурунов:''' [[Йондар]], Мечник Стальных Волков, Эдрик, Погонщик каравана, Страж Бастиона | *'''Сергей Бурунов:''' [[Йондар]], Мечник Стальных Волков, Эдрик, Погонщик каравана, Страж Бастиона | ||
| − | *'''Сергей Кутасов:''' Кладоискатель Ташан, Паромщик, Беженец в таверне «Жгучие пески», один из беженцев Алькарна, один из пленников, Выживший, Лейтенант Вахем, Лейтенант Клифтон, Сержант Пейл, Вор Гевин | + | *'''Сергей Колесников:''' Хозяин таверны Брон |
| + | *'''Сергей Кутасов:''' Кладоискатель Ташан, Паромщик, Беженец в таверне «Жгучие пески», один из беженцев Алькарна, один из пленников, Выживший, Лейтенант Вахем, Лейтенант Клифтон, Сержант Пейл, Вор Гевин | ||
*'''Сергей Чихачев''': [[Монах]] (муж.) | *'''Сергей Чихачев''': [[Монах]] (муж.) | ||
| − | *'''Татьяна Веселкина''': Император Хакан | + | *'''Татьяна Веселкина''': Император Хакан II |
*'''Татьяна Шитова''': [[Крестоносец]] (жен.) | *'''Татьяна Шитова''': [[Крестоносец]] (жен.) | ||
*'''Юлия Лобанова''': [[Колдун]] (жен.) | *'''Юлия Лобанова''': [[Колдун]] (жен.) | ||
| + | *'''Юрий Брежнев''': Простолюдин, Охотник за сокровищами | ||
*'''Юрий Деркач''': Калдейский стражник | *'''Юрий Деркач''': Калдейский стражник | ||
| + | *'''Юрий Маляров''': Скупщик Силмак, Темный призыватель, Стальной волк Джарульф, Кладоискатель Ботульф, Призрак капитана Стокли, Раккис | ||
<br> | <br> | ||
Список актеров озвучивания в '''английской''' версии игры: | Список актеров озвучивания в '''английской''' версии игры: | ||
| − | + | <br> | |
''Player Characters:'' | ''Player Characters:'' | ||
*Barbarian (Female): '''Athena Karkanis''' | *Barbarian (Female): '''Athena Karkanis''' | ||
| Строка 105: | Строка 130: | ||
== Ссылки == | == Ссылки == | ||
*[http://catsfables.blogspot.ru/2013/04/blizzard.html Русская озвучка в играх Blizzard] | *[http://catsfables.blogspot.ru/2013/04/blizzard.html Русская озвучка в играх Blizzard] | ||
| + | [[Категория:Diablo III]] | ||
